1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Prethodno u "The Rookie"...-Hej, vrati se! -Ruke! 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,135 Jackson: No! Chris! Nema traga od osumnjičenika? 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,398 Harper: No, but we did recover his weapon. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,400 čekaj malo Tu bi trebao biti pištolj. 5 00:00:09,444 --> 00:00:11,663 Policajka Erin Cole nikad se nije promijenila njezina kamera uključena tijekom racije. 6 00:00:11,707 --> 00:00:12,360 Armstrong. Ne! 7 00:00:13,709 --> 00:00:15,972 Armstrong.Rekla je njegovo ime before she saw him. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,930 You did good, my friend. Vrlo dobro. 9 00:00:17,974 --> 00:00:19,715 Shvaćate li što you are accusing him of? 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,934 Ako sam u pravu, on izdaje everything we stand for. 11 00:00:21,978 --> 00:00:23,632 So we gather više dokaza.Nije dovoljno. 12 00:00:23,675 --> 00:00:24,720 We got to trip him up somehow. 13 00:00:24,763 --> 00:00:25,982 We got to get into his head. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,331 Reci mi što znaš about Armstrong. 15 00:00:27,375 --> 00:00:29,986 A hidden compartment u zidu praonice... 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,248 Armstrong: Provalili ste my house to kill me 17 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 because I found out you were dirty. 18 00:00:32,771 --> 00:00:33,816 Ničija gonna believe that. 19 00:00:33,859 --> 00:00:35,122 I won't be the only one saying it. 20 00:00:35,165 --> 00:00:36,819 There's another cop on the payroll. John Nolan. 21 00:00:38,473 --> 00:00:40,475 Aah!Control, this is Officer Nolan. 22 00:00:40,518 --> 00:00:42,042 You don't have time for that, John. 23 00:00:42,085 --> 00:00:44,218 You got to go, ili će ga pronaći. 24 00:00:44,261 --> 00:00:45,654 The evidence in your house. 25 00:00:47,960 --> 00:00:49,919 [ Sirens wailing ] 26 00:00:49,962 --> 00:00:52,182 ♪♪ 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,013 [ Breathing heavily ] 28 00:00:57,057 --> 00:00:59,668 [ Sirens wailing ] 29 00:00:59,711 --> 00:01:01,800 [Srce ubrzano kuca] 30 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 [ Cellphone ringing ] 31 00:01:11,201 --> 00:01:12,507 [ Cellphone clicks ] 32 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 Sir, it's a set-up. 33 00:01:14,204 --> 00:01:16,380 Nick Armstrong je na putu to the hospital. 34 00:01:16,424 --> 00:01:17,555 Says you tried to ubij ga. 35 00:01:17,599 --> 00:01:19,253 Says you're on the Derians' payroll. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,211 To je laž. Nick's the one who's the dirty cop. 37 00:01:21,255 --> 00:01:23,779 He murdered Erin Cole. He's setting me up. 38 00:01:23,822 --> 00:01:25,259 u redu, u redu. 39 00:01:25,302 --> 00:01:26,608 Let us inside 40 00:01:26,651 --> 00:01:27,913 so we can take a look around 41 00:01:27,957 --> 00:01:29,785 and you and I can talk. 42 00:01:29,828 --> 00:01:31,352 Do you have a warrant? 43 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 Nolane, ne želiš play things this way. 44 00:01:34,137 --> 00:01:37,184 Zapravo, gospodine, to je točno how you want me to play things. 45 00:01:37,227 --> 00:01:40,361 Two cops are dead, a treći je ubojica. 46 00:01:40,404 --> 00:01:43,233 We're both gonna be pod mikroskopom na ovo. 47 00:01:43,277 --> 00:01:45,148 So we need to play this exactly by the book, 48 00:01:45,192 --> 00:01:47,977 zbog čega vam treba nalog, i moram pozvati odvjetnika. 49 00:01:50,371 --> 00:01:52,416 [Uzdasi] 50 00:01:53,548 --> 00:01:55,027 Warrant's in process. 51 00:01:55,071 --> 00:01:56,116 Sjedi mirno. 52 00:01:56,159 --> 00:01:57,856 Do not make this worse za sebe. 53 00:01:59,206 --> 00:02:01,121 [Mobilni bip] [Oštro izdahne] 54 00:02:03,035 --> 00:02:05,081 [ Ringing] 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,909 [ Cellphone ringing ] 56 00:02:12,915 --> 00:02:14,656 [Mobilni bip, klikovi] 57 00:02:14,699 --> 00:02:16,440 Hey, Nolan, what's up? Is Angela okay? 58 00:02:16,484 --> 00:02:18,181 Da. br. Ne zovem zbog nje. 59 00:02:18,225 --> 00:02:19,922 Wesley, I-I, uh, trebam te. 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,706 Trebam -- trebam tvoju pomoć. I have to hire you. 61 00:02:21,750 --> 00:02:24,492 Da, naravno. Hej, reci mi što se događa. 62 00:02:24,535 --> 00:02:26,494 Nick Armstrong is framing me. 63 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 He murdered Erin Cole. 64 00:02:28,060 --> 00:02:29,018 He planted evidence in my house, 65 00:02:29,061 --> 00:02:30,976 which is now surrounded by cops. 66 00:02:31,020 --> 00:02:32,326 I told Grey he needs a warrant to come in. 67 00:02:32,369 --> 00:02:33,936 Bio si u pravu to demand a warrant. 68 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 My job is to keep them from getting it. 69 00:02:35,633 --> 00:02:37,983 Judge Paloma is dežurni sudac večeras. 70 00:02:38,027 --> 00:02:39,507 He's 10 minutes from my house. 71 00:02:39,550 --> 00:02:41,161 Is the evidence da je Nick posadio lako pronaći? 72 00:02:41,204 --> 00:02:43,119 Da. He wasn't very subtle. 73 00:02:43,163 --> 00:02:45,252 [ Sighs ] Alright. pogledaj, ovo je ono što trebam da učiniš -- 74 00:02:45,295 --> 00:02:47,123 [ Trash can clatters ] 75 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Wesley? 76 00:02:53,347 --> 00:02:54,217 Wesley, are you there? 77 00:02:56,828 --> 00:02:57,742 Wesley, are you there? 78 00:02:57,786 --> 00:03:00,310 Uh...yeah. 79 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 Da, uh... 80 00:03:02,225 --> 00:03:04,096 slušaj... 81 00:03:04,140 --> 00:03:05,576 what I need you to do is bag the evidence. 82 00:03:05,620 --> 00:03:06,664 Hide it somewhere else. 83 00:03:06,708 --> 00:03:07,796 Somewhere it won't easily be found. 84 00:03:07,839 --> 00:03:09,145 I-I can't tamper s dokazima. 85 00:03:09,189 --> 00:03:11,408 No, you won't be. Pravno, tvrdit ćemo da... 86 00:03:11,452 --> 00:03:13,541 with knowledge of at least two dirty cops, 87 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 you had no choice ali da osigura dokaze 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 until you knew it was gonna be safe. 89 00:03:16,544 --> 00:03:18,285 Pa, to bi moglo letjeti na sudu, but I could lose my job. 90 00:03:18,328 --> 00:03:19,721 Forget about your job, Nolan. 91 00:03:19,764 --> 00:03:20,722 I'm trying to keep you out of prison. 92 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 [ Cellphone beeps ] 93 00:03:24,291 --> 00:03:28,860 ♪♪ 94 00:03:34,692 --> 00:03:36,041 You here for Nolan? 95 00:03:36,085 --> 00:03:37,565 Da. Nazvao me. 96 00:03:37,608 --> 00:03:39,349 Ovo je samo potpis na nalogu za pretres. 97 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 Ovdje nemate što raditi. Idi kući. 98 00:03:41,177 --> 00:03:43,005 Očito, nikad me nisi vidio na saslušanju o vjerojatnom uzroku. 99 00:03:44,224 --> 00:03:45,921 Is, um... 100 00:03:45,964 --> 00:03:47,792 [ Doorbell rings ] 101 00:03:47,836 --> 00:03:49,098 ...je li sve u redu? Ne. 102 00:03:49,141 --> 00:03:50,882 Sve je a dumpster fire. 103 00:03:50,926 --> 00:03:51,970 Two cops are dead, and I'm here 104 00:03:52,014 --> 00:03:54,321 da dobijem garanciju prijatelju. 105 00:03:54,364 --> 00:03:55,800 Ima li još nešto smeta ti? 106 00:03:57,106 --> 00:03:58,542 Oh, boy. 107 00:03:58,586 --> 00:04:01,458 And I was having such a lovely dream. 108 00:04:01,502 --> 00:04:03,286 u redu, let's make this quick. 109 00:04:03,330 --> 00:04:04,940 Raise your right hand and repeat after me. 110 00:04:06,158 --> 00:04:07,899 -Hej. -Coming through. 111 00:04:07,943 --> 00:04:10,902 [ Groans ] You got to get Nolan. 112 00:04:10,946 --> 00:04:12,295 Did you arrest him? Is he in custody? 113 00:04:12,339 --> 00:04:13,818 Ne još. Ne bismo trebali razgovarati o ovome. 114 00:04:13,862 --> 00:04:15,777 I know you're friends, but Nolan's a killer. 115 00:04:15,820 --> 00:04:17,431 You can't trust him. čuješ li me 116 00:04:17,474 --> 00:04:18,475 You hear me?!Yes, sir. čujem te. 117 00:04:18,519 --> 00:04:20,869 Percy: Jackson. Tata. 118 00:04:20,912 --> 00:04:22,871 Kako je on? Metak je prošao straight through. 119 00:04:22,914 --> 00:04:24,089 Ne čini se da je pogodio nešto vitalno, 120 00:04:24,133 --> 00:04:25,047 but he's definitely gonna need surgery. 121 00:04:25,090 --> 00:04:26,135 Što ti je rekao? 122 00:04:26,178 --> 00:04:27,441 Same thing he said at the scene -- 123 00:04:27,484 --> 00:04:28,964 Nolan tried to kill him 124 00:04:29,007 --> 00:04:29,965 nakon što je priznao da postoje osuđujući dokazi 125 00:04:30,008 --> 00:04:31,096 hidden at his house. 126 00:04:31,140 --> 00:04:32,794 Ja-žao mi je. Kao, ja-ja mu ne vjerujem. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 Mislim, Nolan je sjajan policajac, 128 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 the best of us, 129 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 but so is Armstrong. 130 00:04:37,625 --> 00:04:39,670 Stop. Stop. 131 00:04:39,714 --> 00:04:42,891 Our job is to collect facts upravo sada, ne stvarati mišljenja. 132 00:04:42,934 --> 00:04:44,588 Jasno? Da. žao mi je 133 00:04:44,632 --> 00:04:48,288 It's been a horrible few days --Chris' death, and now this. 134 00:04:48,331 --> 00:04:50,072 It's easy to lose focus, 135 00:04:50,115 --> 00:04:52,727 but that's exactly why bitno je da to ne učinimo. 136 00:04:52,770 --> 00:04:54,555 I need you to stay here 137 00:04:54,598 --> 00:04:57,079 i pripazi na Armstronga once I'm gone. 138 00:04:57,122 --> 00:04:58,907 Report back on everything he says. 139 00:04:58,950 --> 00:05:01,083 Da, gospodine. Neću vas iznevjeriti. 140 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 [ Sighs ] Good. 141 00:05:08,220 --> 00:05:10,353 Zapovjedniče -- Ne moramo talk now, 142 00:05:10,397 --> 00:05:11,659 but when we do, 143 00:05:11,702 --> 00:05:13,313 imate pravo na prisustvo predstavnika sindikata. 144 00:05:13,356 --> 00:05:14,966 I don't need a rep. I need protection. 145 00:05:15,010 --> 00:05:17,055 Od koga? Harper. 146 00:05:17,099 --> 00:05:18,622 She's in on it, too. 147 00:05:18,666 --> 00:05:21,408 [ "Stay Fuego" plays ] 148 00:05:21,451 --> 00:05:23,410 [ Pounding on door ] 149 00:05:23,453 --> 00:05:25,629 ♪♪ 150 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 [ Light switch clicks ] 151 00:05:29,851 --> 00:05:32,070 [ Pounding on door ] 152 00:05:32,114 --> 00:05:34,464 ♪ They not appreciating ya 153 00:05:34,508 --> 00:05:36,684 ♪ They don't see how you glow [ Cellphone ringing ] 154 00:05:36,727 --> 00:05:38,990 ♪ Stalno te podcjenjuju 155 00:05:39,034 --> 00:05:40,644 Nolan, what the hell događa se? 156 00:05:40,688 --> 00:05:43,734 Harper, I've really stepped in it. 157 00:05:43,778 --> 00:05:45,301 Armstrong lured me to his place, 158 00:05:45,345 --> 00:05:46,955 made me think it was to confess,but it was a set-up. 159 00:05:46,998 --> 00:05:48,522 Podmetnuo je dokaze u moju kuću. 160 00:05:48,565 --> 00:05:51,002 Zašto me dovraga nisi nazvao before you went... 161 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 Molim te reci mi barem ti taped the conversation. 162 00:05:54,310 --> 00:05:56,007 da, to bi bilo pametno. 163 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 Well, that would objasni zašto su policajci na mojim vratima. 164 00:05:58,227 --> 00:06:00,185 Armstrong needs to frame oboje 165 00:06:00,229 --> 00:06:01,535 in order for this raditi. 166 00:06:01,578 --> 00:06:03,275 Provalio je u tvoju kuću, također? 167 00:06:03,319 --> 00:06:04,973 No. My security system would have nuked him. 168 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 I should really invest in one of those. 169 00:06:06,931 --> 00:06:08,803 Da. It's a little late za to. 170 00:06:08,846 --> 00:06:10,979 I am really sorry, Nyla. 171 00:06:11,022 --> 00:06:13,851 Da, i stvarno tražim naprijed da vičem na tebe 172 00:06:13,895 --> 00:06:15,636 when we are on the other side of this. 173 00:06:15,679 --> 00:06:17,202 I think you mean "if." 174 00:06:17,246 --> 00:06:19,161 [Uzdasi] 175 00:06:19,204 --> 00:06:20,597 Be smart, Nolan. 176 00:06:20,641 --> 00:06:22,164 It only gets bumpier odavde [zvučni signal mobitela] 177 00:06:22,207 --> 00:06:24,601 ♪ Imaš kamo otići. Idemo. 178 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Try not to make a mess. 179 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 There is a gun safe in the hall closet. 180 00:06:28,823 --> 00:06:31,129 Ključevi su ovdje. Zaključajte kada završite. 181 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 We going to the station? 182 00:06:32,783 --> 00:06:34,045 br. Internal Affairs. 183 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 ♪ Ostani fuego, ostani fuego 184 00:06:35,917 --> 00:06:37,962 Je li to točno? Bojim se da je tako. 185 00:06:38,006 --> 00:06:39,311 Časni sude, may I see the state's 186 00:06:39,355 --> 00:06:41,139 izjava pod prisegom o vjerojatnom uzroku? Želite li citirati? 187 00:06:41,183 --> 00:06:43,620 1538.5 PC, In Theodor. 188 00:06:43,664 --> 00:06:44,708 Časni sude, I would object 189 00:06:44,752 --> 00:06:47,102 under evidence code 1040 through 1042, 190 00:06:47,145 --> 00:06:49,191 s obrazloženjem da može unnecessarily reveal 191 00:06:49,234 --> 00:06:51,846 information, sources, i istražne taktike. 192 00:06:51,889 --> 00:06:54,196 [smijeh] 193 00:06:54,239 --> 00:06:55,719 Well, given that predmet traženja 194 00:06:55,763 --> 00:06:58,592 je policajac poznat s istražnim taktikama, 195 00:06:58,635 --> 00:07:01,246 dio šifre dokaza 1040 should not apply. 196 00:07:01,290 --> 00:07:03,510 S poštovanjem. Što točno are the charges 197 00:07:03,553 --> 00:07:05,468 the state is considering against Officer Nolan? 198 00:07:05,512 --> 00:07:07,862 Pa, za početak, napad smrtonosnim oružjem, 199 00:07:07,905 --> 00:07:09,472 attempted murder of a peace officer, 200 00:07:09,516 --> 00:07:10,473 and conspiracy. 201 00:07:10,517 --> 00:07:13,258 Clearly an act of self-defense. 202 00:07:13,302 --> 00:07:15,478 Detektiv Armstrong namamljen Officer Nolan to his house, 203 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 pulled a weapon, and fired. 204 00:07:16,871 --> 00:07:19,787 Sada je policajac Nolan uzvratio vatru in self-defense, 205 00:07:19,830 --> 00:07:22,050 and no physical evidence ovdje navedeno tvrdi drugačije. 206 00:07:22,093 --> 00:07:24,661 Sadly, Your Honor, doušnik je potvrdio 207 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Detective Armstrong's račun. 208 00:07:26,184 --> 00:07:29,405 In a sworn statement, identificirao je policajca Nolana 209 00:07:29,449 --> 00:07:31,799 as working with the Derian crime family. 210 00:07:31,842 --> 00:07:34,192 Um, but their informant nije certificirano "testirano" 211 00:07:34,236 --> 00:07:35,411 or "reliable." 212 00:07:35,455 --> 00:07:36,978 I uz osobnu opasnost 213 00:07:37,021 --> 00:07:39,067 as a murder suspect in this very case, 214 00:07:39,110 --> 00:07:41,199 his account can hardly be considered credible 215 00:07:41,243 --> 00:07:42,636 bez unakrsnog ispitivanja. 216 00:07:45,160 --> 00:07:46,204 [Uzdasi] 217 00:07:46,248 --> 00:07:47,510 The state makes the case 218 00:07:47,554 --> 00:07:49,947 corruption exists within the division. 219 00:07:49,991 --> 00:07:51,601 Officer Nolan is connected to that, 220 00:07:51,645 --> 00:07:53,864 i postoji neposredna prijetnja do uništavanja dokaza 221 00:07:53,908 --> 00:07:55,692 bez svrsishodne radnje. 222 00:07:55,736 --> 00:07:58,042 [ Pen scratches ] 223 00:08:00,001 --> 00:08:01,524 Aren't you two married? 224 00:08:01,568 --> 00:08:02,830 Almost.Soon. 225 00:08:02,873 --> 00:08:04,440 [smijeh] Sretno. 226 00:08:04,484 --> 00:08:06,224 And good night. 227 00:08:08,488 --> 00:08:10,881 [Uzdasi] Bio si sjajan tamo. 228 00:08:10,925 --> 00:08:13,231 Hvala. You didn't make it easy. 229 00:08:13,275 --> 00:08:14,668 Wesley... 230 00:08:16,670 --> 00:08:17,714 ...tell Nolan I'm rooting for him. 231 00:08:21,152 --> 00:08:24,808 Narednik, potpisala je sutkinja Paloma nalog u 0319 sati. 232 00:08:24,852 --> 00:08:26,462 Odobreno za noćnu službu. 233 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 You're green and go. 234 00:08:27,550 --> 00:08:29,291 Molim vas budite oprezni. 235 00:08:29,334 --> 00:08:30,640 Nolan, you're out of time. 236 00:08:30,684 --> 00:08:31,772 Dolaze.[ gunđa ] 237 00:08:31,815 --> 00:08:33,817 Don't resist. Ne govori ništa. 238 00:08:33,861 --> 00:08:35,253 naći ću te at the station. 239 00:08:37,473 --> 00:08:38,953 [ Police radio chatter ] 240 00:08:38,996 --> 00:08:40,781 [ Heart beating ] 241 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 ♪♪ 242 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 [Cvrkut sirene] Stavi ruke behind your back. 243 00:09:03,673 --> 00:09:05,066 Da gospodine. 244 00:09:05,109 --> 00:09:07,372 [Škljocanje lisica] Jesam li uhićen? 245 00:09:07,416 --> 00:09:09,287 Ne još. 246 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 We got to do everything po knjizi. 247 00:09:11,551 --> 00:09:12,987 Idemo. 248 00:09:17,469 --> 00:09:19,820 Molim te reci mi taj Armstrong ima policajce posvuda po sebi. 249 00:09:19,863 --> 00:09:21,212 Da, ne mogu to učiniti. Znaš zašto. 250 00:09:21,256 --> 00:09:23,867 hajde You cannot believe that Nolan is dirty. 251 00:09:23,911 --> 00:09:25,521 We don't.Chen. 252 00:09:25,565 --> 00:09:27,915 I got it from here. 253 00:09:27,958 --> 00:09:29,569 Head to Nolan's. Assist in the search. 254 00:09:29,612 --> 00:09:30,831 Da gospodine. naredniče. 255 00:09:31,919 --> 00:09:33,181 Hm... 256 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Uh...never mind. 257 00:09:39,579 --> 00:09:42,625 Gospodine -- Sačuvajte to za gore. 258 00:09:42,669 --> 00:09:44,540 Nolan? Razumijete li? 259 00:09:44,584 --> 00:09:46,150 Nolan. 260 00:09:46,194 --> 00:09:47,369 Što? 261 00:09:47,412 --> 00:09:48,849 Technically, you're not under arrest. 262 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 You're cooperating. 263 00:09:50,459 --> 00:09:53,157 Ali kad jednom nisi slobodan ostaviti nakon kratkog zadržavanja, 264 00:09:53,201 --> 00:09:55,203 to predstavlja uhićenje and starts the clock. 265 00:09:55,246 --> 00:09:57,858 D.A. will have 72 hours to iznose svoj slučaj protiv vas. 266 00:09:57,901 --> 00:09:59,120 Yeah, I-I know -- ja to znam 267 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Naravno. 268 00:10:02,079 --> 00:10:03,385 Ali isto tako znam that you're in shock, 269 00:10:03,428 --> 00:10:05,039 and I need you to focus. 270 00:10:05,082 --> 00:10:07,432 If convicted, izgledaš kao da imaš 25 godina, 271 00:10:07,476 --> 00:10:09,391 which is why you need to let me do all the talking. 272 00:10:09,434 --> 00:10:11,349 Jedna greška, one ill-chosen word, 273 00:10:11,393 --> 00:10:12,481 and you are going to prison. 274 00:10:12,524 --> 00:10:13,569 But we don't have to play it like that. 275 00:10:13,613 --> 00:10:14,962 The truth is on my side. 276 00:10:15,005 --> 00:10:16,354 I misliš that means something? 277 00:10:16,398 --> 00:10:18,182 [ Scoffs ] If you were any other defendant -- 278 00:10:18,226 --> 00:10:19,836 [Uzdasi] Što? 279 00:10:19,880 --> 00:10:21,011 Nema veze. Ne, želim znati. 280 00:10:21,055 --> 00:10:22,970 If I was bilo koji drugi optuženik, što? 281 00:10:25,842 --> 00:10:28,323 You are a white man. A cop. 282 00:10:28,366 --> 00:10:30,194 Već ste bili liječeni s razinom poštovanja 283 00:10:30,238 --> 00:10:31,631 my other clients would never get. 284 00:10:31,674 --> 00:10:33,676 If you were Black or Brown, 285 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 policija bi stvorila exigent circumstances 286 00:10:35,678 --> 00:10:37,724 and kicked the door in, 287 00:10:37,767 --> 00:10:40,770 shot you if they thought agresivno ste reagirali, 288 00:10:40,814 --> 00:10:42,076 arrested you if you surrendered, 289 00:10:42,119 --> 00:10:43,599 confident that the D.A. would bully you 290 00:10:43,643 --> 00:10:44,818 into a plea deal. 291 00:10:44,861 --> 00:10:46,384 To nije pošteno. Nisam takav policajac. 292 00:10:46,428 --> 00:10:48,343 Nije ni Grey. Ti meni govoriš nikad nisi prekršio pravila? 293 00:10:50,562 --> 00:10:51,781 Ne tako. 294 00:10:54,479 --> 00:10:56,525 Look, you have a chance to survive this 295 00:10:56,568 --> 00:10:58,135 because of who you are. 296 00:10:58,179 --> 00:11:01,661 But only if you do exactly what I say. 297 00:11:02,792 --> 00:11:04,141 Can you handle that? 298 00:11:05,752 --> 00:11:08,406 It's been alleged da je zločinačka obitelj Derian 299 00:11:08,450 --> 00:11:11,409 vas je regrutirao tijekom vašeg mandata kao tajni operativac. 300 00:11:11,453 --> 00:11:14,674 In exchange for money i skrivanje svog identiteta, 301 00:11:14,717 --> 00:11:17,241 you provided osjetljiva policijska inteligencija 302 00:11:17,285 --> 00:11:19,853 which helped them avoid prosecution. 303 00:11:19,896 --> 00:11:21,681 Now, is there any truth to this? 304 00:11:21,724 --> 00:11:22,638 Any bit at all? 305 00:11:22,682 --> 00:11:24,248 Absolutely not, sir. 306 00:11:24,292 --> 00:11:25,554 To je Armstrongova istina. 307 00:11:25,597 --> 00:11:26,947 He did those things, 308 00:11:26,990 --> 00:11:30,211 i iskorištava mene i Nolana da prikrije tragove. 309 00:11:30,254 --> 00:11:33,823 Detective Armstrong ima besprijekornu evidenciju 310 00:11:33,867 --> 00:11:35,216 here in this Department. 311 00:11:35,259 --> 00:11:38,523 So I'm gonna need to see neke prilično ozbiljne dokaze 312 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 to substantiate that. 313 00:11:39,873 --> 00:11:41,265 Da gospodine. 314 00:11:41,309 --> 00:11:43,441 We have body cam and dash cam video 315 00:11:43,485 --> 00:11:45,748 koji pokazuje Armstrongovu izradu a series of texts 316 00:11:45,792 --> 00:11:47,141 at critical moments during the hunt 317 00:11:47,184 --> 00:11:48,795 za ubojicu policajca Riosa. 318 00:11:48,838 --> 00:11:50,361 It was Armstrong who redirected Nolan 319 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 u rezerviranju oružja kojim je počinjeno ubojstvo into evidence 320 00:11:52,363 --> 00:11:56,150 kako bi Erin Cole mogla ukrasti pištolj iz Nolanove radnje. 321 00:11:56,193 --> 00:11:58,848 Pogledajte, možete vidjeti ovdje -- Armstrong joj daje poruku. 322 00:11:58,892 --> 00:11:59,719 Do you have that note? 323 00:12:00,850 --> 00:12:01,938 Ne gospodine. 324 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 Then how can you know what was on it? 325 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 I can't know for sure, but I -- 326 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 Armstrong says that you and Nolan 327 00:12:08,205 --> 00:12:11,687 namamili ga na naftna polja pod lažnim izgovorima 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 planning to kill him because he was onto you. 329 00:12:13,776 --> 00:12:14,734 That's another lie. 330 00:12:14,777 --> 00:12:16,257 We were trying to identify 331 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 the burner phone number he was using 332 00:12:17,954 --> 00:12:20,783 u nadi da će nas se dočepati na njegove zapise poziva i poruka. 333 00:12:20,827 --> 00:12:23,264 And did you get any?No. 334 00:12:23,307 --> 00:12:25,309 I mean, we did identify the phone number, 335 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 ali telefon je upravo bio activated that morning. 336 00:12:28,008 --> 00:12:30,967 Which is when we decided that Officer Nolan 337 00:12:31,011 --> 00:12:33,230 should go speak with Rosalind Dyer in prison. 338 00:12:33,274 --> 00:12:35,102 Što? Why?We figured she would have 339 00:12:35,145 --> 00:12:37,365 some sort of insight into his criminality. 340 00:12:37,408 --> 00:12:40,107 Pokušala je imati i Armstronga ubijen prije nekoliko mjeseci, 341 00:12:40,150 --> 00:12:41,717 što ga čini vjerodostojnim 342 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 that Nolan went to her to conspire with her. 343 00:12:44,067 --> 00:12:45,677 ne ne To se nije dogodilo. 344 00:12:45,721 --> 00:12:47,679 pogledaj, this is Nolan's body cam 345 00:12:47,723 --> 00:12:49,116 from when Armstrong shot Erin Cole. 346 00:12:49,159 --> 00:12:50,552 You can clearly see 347 00:12:50,595 --> 00:12:52,859 that she says his name beforeshe sees him. 348 00:12:52,902 --> 00:12:55,949 Zašto se nisi javio sa sumnjama policajca Nolana 349 00:12:55,992 --> 00:12:59,256 prije poduzimanja istrage action on your own? 350 00:12:59,300 --> 00:13:04,000 Zašto nisi uputio svoje vježbenik vjerovati sustavu? 351 00:13:04,044 --> 00:13:05,915 I can see now that I made a mistake. 352 00:13:05,959 --> 00:13:08,396 But at the time, I did not think 353 00:13:08,439 --> 00:13:10,528 da je u odjelu best interest 354 00:13:10,572 --> 00:13:13,618 omalovažavati kolegu časnika bez dodatnih dokaza -- 355 00:13:13,662 --> 00:13:16,665 To nije tvoj prokleti posao! 356 00:13:16,708 --> 00:13:18,798 Što piše na plakatu on my desk? 357 00:13:18,841 --> 00:13:21,496 Zapovjednik. Internal Affairs. 358 00:13:21,539 --> 00:13:24,978 This office is jedina istražna jedinica 359 00:13:25,021 --> 00:13:27,676 required by kalifornijski ustav. 360 00:13:27,719 --> 00:13:29,069 Znate li zašto? 361 00:13:29,112 --> 00:13:31,854 Because police officers are infused 362 00:13:31,898 --> 00:13:33,508 with the power of the state, 363 00:13:33,551 --> 00:13:37,729 the power to take a life in pursuit of justice, 364 00:13:37,773 --> 00:13:41,516 power that is all too easily abused. 365 00:13:41,559 --> 00:13:44,040 And yet at every turn, cops like you 366 00:13:44,084 --> 00:13:47,130 gledaj nas kao neprijatelja -- the rat squad! 367 00:13:47,174 --> 00:13:51,221 Kako me dovraga očekuješ to root out problem cops 368 00:13:51,265 --> 00:13:53,833 when I'm sabotaged at every turn?! 369 00:13:56,226 --> 00:13:59,490 We are going to tear vaš život odvojen, detektive. 370 00:13:59,534 --> 00:14:01,710 And if we find as much as a typo 371 00:14:01,753 --> 00:14:04,278 in the statement you're about to write, 372 00:14:04,321 --> 00:14:07,585 you won't be a cop više. 373 00:14:09,239 --> 00:14:10,719 [ Breathes deeply ] 374 00:14:10,762 --> 00:14:13,461 Trebali bismo trgati Armstrongove odvojena kuća, ne Nolanova. 375 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Relax, Boot. We're doing both. 376 00:14:15,289 --> 00:14:16,899 Gledajte, imamo posao za obaviti. We can't play favorites. 377 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 There is no way that Harper and Nolan are dirty. 378 00:14:19,815 --> 00:14:21,686 Three days ago, you'd rekli su istu stvar o Erin Cole. 379 00:14:21,730 --> 00:14:22,600 Y-- Sure. 380 00:14:22,644 --> 00:14:24,124 But I know Nolan 381 00:14:24,167 --> 00:14:26,822 a hell of a lot better nego što sam poznavao Erin, a znaš i ti. 382 00:14:26,866 --> 00:14:29,042 He's got the strongest moral compass of us all. 383 00:14:29,085 --> 00:14:31,827 Možda. Or maybe that's only tko je on kad je lako. 384 00:14:31,871 --> 00:14:32,959 pogledaj, na kraju dana, 385 00:14:33,002 --> 00:14:35,744 we only think we know other people. 386 00:14:35,787 --> 00:14:37,267 Naučio sam to the hard way. 387 00:14:41,706 --> 00:14:43,273 [ Straw slurping ] 388 00:14:43,317 --> 00:14:46,363 [ Gasps ] 389 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 [ Slurping continues ] 390 00:14:48,104 --> 00:14:49,105 What time is it? 391 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 Time for another Fresca. 392 00:14:50,498 --> 00:14:51,542 Što se događa? 393 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Not much, really. 394 00:14:52,979 --> 00:14:54,241 "General Hospital's" on in a few. 395 00:14:54,284 --> 00:14:56,373 No. [ Sighs ] 396 00:14:56,417 --> 00:14:57,722 With Nolan. 397 00:14:57,766 --> 00:14:59,159 Oh, he's in custody. 398 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 Dobivanje potpune pretrage karijesa from I.A. 399 00:15:01,509 --> 00:15:03,250 znaš, Nikad nisam vjerovao tom tipu. 400 00:15:03,293 --> 00:15:04,642 Nobody's that nice. 401 00:15:04,686 --> 00:15:05,905 They find anything at his house? 402 00:15:05,948 --> 00:15:07,254 W-- Budna si. 403 00:15:07,297 --> 00:15:08,168 Trebao si pošalji mi poruku. 404 00:15:08,211 --> 00:15:09,560 Pa, he's filling me in. 405 00:15:09,604 --> 00:15:10,822 To nije baš his job. 406 00:15:12,781 --> 00:15:14,783 Dokle god pričamo, mogu li te pitati nešto? 407 00:15:14,826 --> 00:15:15,784 Da, naravno. 408 00:15:15,827 --> 00:15:18,134 pogledaj, you said that Nolan 409 00:15:18,178 --> 00:15:20,876 came to your house to kill you.Yeah. 410 00:15:20,920 --> 00:15:22,051 Ali prvo, he told you about 411 00:15:22,095 --> 00:15:24,749 a bunch of evidence hidden at his place? 412 00:15:24,793 --> 00:15:25,837 Why would he waste time radiš to? 413 00:15:25,881 --> 00:15:28,492 Nolan's a talker. 414 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 You know him.Yeah. Ja znam. 415 00:15:30,451 --> 00:15:32,061 But he's not a boaster, 416 00:15:32,105 --> 00:15:33,454 and he's definitely not stupid. 417 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 You accusing me of something, Boot? 418 00:15:39,634 --> 00:15:41,418 Ne gospodine. 419 00:15:41,462 --> 00:15:43,029 Just trying to wrap my brain around this. 420 00:15:45,292 --> 00:15:47,250 Izgled. 421 00:15:47,294 --> 00:15:48,382 shvaćam. 422 00:15:48,425 --> 00:15:50,601 I g-- I get it. 423 00:15:50,645 --> 00:15:53,039 We all feel betrayed. 424 00:15:53,082 --> 00:15:54,649 It's heartbreaking to find out 425 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 that somebody you cared about 426 00:15:56,259 --> 00:15:57,434 isn't who you think oni su. 427 00:15:57,478 --> 00:15:58,827 mislim... 428 00:15:58,870 --> 00:16:01,482 [ Sighs, chuckles ] 429 00:16:01,525 --> 00:16:04,441 I-I-I'm sorry. Ja-moram zatvoriti oči. 430 00:16:04,485 --> 00:16:05,790 That surgery took it out of me. 431 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 I'm just...Sure thing. 432 00:16:08,445 --> 00:16:10,839 Bit ćemo odmah vani. Da. 433 00:16:10,882 --> 00:16:12,275 Smitty. 434 00:16:13,711 --> 00:16:15,757 [ Monitor beeping ] 435 00:16:16,888 --> 00:16:26,028 ♪♪ 436 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Tim: Jeste li nešto pronašli? Ne još. 437 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 Maybe there's nothing to find. 438 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Da, ili je možda Nolan bio treniran da znam gdje će policajci tražiti. 439 00:16:31,512 --> 00:16:33,296 Dovraga, izgradio je ovo mjesto from the studs. 440 00:16:33,340 --> 00:16:35,124 Vjerojatno je napravio skrovište we'll never find. 441 00:16:35,168 --> 00:16:36,560 Did we do all this? 442 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 Gray je rekao da je zid pocijepan apart before he came in. 443 00:16:38,736 --> 00:16:40,173 Why would Nolan do that? 444 00:16:40,216 --> 00:16:42,349 ne znam Ne brini. Ne, razmisli o tome. 445 00:16:42,392 --> 00:16:44,612 Armstrong inzistira da ga je Nolan pokušao ubiti. 446 00:16:44,655 --> 00:16:46,396 Ali zašto je onda Nolan otišao prije nego što je posao obavljen? 447 00:16:46,440 --> 00:16:48,442 Zašto žuriti natrag ovamo i srušiti zidove? 448 00:16:48,485 --> 00:16:50,052 Reći ću ti zašto... 449 00:16:50,096 --> 00:16:51,967 to je zato što on gleda i za dokaze. 450 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Žena: Bradford. 451 00:16:55,101 --> 00:16:56,754 [Uzdasi] 452 00:16:56,798 --> 00:16:58,147 Vidiš, sada, to je pravo skrovište. 453 00:16:58,191 --> 00:17:00,106 Za civila. 454 00:17:00,149 --> 00:17:01,368 Upravo ste završili s tim 455 00:17:01,411 --> 00:17:02,847 Nolan bi nešto izgradio nikada ne bismo pronašli. 456 00:17:02,891 --> 00:17:04,153 Možda sam precijenio tip. 457 00:17:04,197 --> 00:17:05,502 Mm, ne. 458 00:17:05,546 --> 00:17:09,463 Gledajte, Nolan ima puno stvari, ali nije šlampav. 459 00:17:09,506 --> 00:17:12,596 Dolazi ovamo, očajan, kida zidove, 460 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 završi u spavaćoj sobi, 461 00:17:14,424 --> 00:17:15,730 nalazi otvor iza kreveta 462 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 ispunjena čime god Armstrong se sakrio tamo -- 463 00:17:17,819 --> 00:17:19,212 I što onda? 464 00:17:19,255 --> 00:17:22,084 A onda... 465 00:17:22,128 --> 00:17:24,086 [Škljocanje okidača kamere] 466 00:17:24,130 --> 00:17:31,093 ♪♪ 467 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 [ Policijski radio razgovor ] 468 00:17:33,139 --> 00:17:39,101 ♪♪ 469 00:17:39,145 --> 00:17:41,408 Ne misliš to je nasumično smeće, zar ne? 470 00:17:41,451 --> 00:17:42,931 Ne, to je Nolan što je pametan. 471 00:17:42,974 --> 00:17:43,975 Znao je da ćemo pronaći roba, 472 00:17:44,019 --> 00:17:45,542 pa ih je bacio niz brdo. 473 00:17:45,586 --> 00:17:47,240 Naš nalog je za Nolanov vlasništvo, a ne susjedovo. 474 00:17:47,283 --> 00:17:49,416 Dakle, ako otvorimo tu torbu bez Steagaldovog naloga, 475 00:17:49,459 --> 00:17:51,548 sve što nađemo unutra bit će nedopustivo. 476 00:17:51,592 --> 00:17:53,159 Točno. Pa idemo po taj nalog. 477 00:17:53,202 --> 00:17:54,725 Samo napred. Ali to je gubljenje vremena. 478 00:17:57,119 --> 00:17:59,730 Što? Gledajte, to nije dokazi. 479 00:17:59,774 --> 00:18:01,297 Nolan ne bi ugroziti dokaze 480 00:18:01,341 --> 00:18:02,516 bacajući ga niz brdo, 481 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 gdje bi se mogao oštetiti ili uništeno. 482 00:18:04,257 --> 00:18:05,910 Ako sam u pravu a on je nevin, 483 00:18:05,954 --> 00:18:07,390 onda to znači pravi dokaz 484 00:18:07,434 --> 00:18:09,131 skriven je negdje u ovoj kući. 485 00:18:09,175 --> 00:18:12,134 Ta je torba samo lažna s ciljem da mu kupim malo vremena. 486 00:18:12,178 --> 00:18:14,180 Vrijeme za što? Za razgovor na njegov način out of this. 487 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 Samo zapamti, don't say a word. 488 00:18:16,443 --> 00:18:17,139 Ja ću all the talking. 489 00:18:20,969 --> 00:18:23,014 Wesley: Napravit ćemo svoje snimak ovog intervjua, 490 00:18:23,058 --> 00:18:24,364 as is our right. 491 00:18:24,407 --> 00:18:25,495 Further, I'm exercising our right 492 00:18:25,539 --> 00:18:26,888 to identify everyone monitoring. 493 00:18:26,931 --> 00:18:28,455 Vrlo dobro. 494 00:18:28,498 --> 00:18:30,935 Ja sam zapovjednik Percy West of the Internal Affairs Unit. 495 00:18:30,979 --> 00:18:33,677 Behind me in Observation is Sergeant Wade Grey, 496 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 i pomoćnik državnog tužitelja Luca Bravant. 497 00:18:36,115 --> 00:18:37,159 Hvala. First of all -- 498 00:18:37,203 --> 00:18:39,118 Oh, ne. Ne ide to tako. 499 00:18:39,161 --> 00:18:43,557 Policajac Nolan, po vladi code 3300 and Lybarger, 500 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 I am required to advise 501 00:18:45,689 --> 00:18:48,170 that you do nothave pravo na šutnju. 502 00:18:48,214 --> 00:18:51,478 Anything you say can i bit će iskorišten protiv vas. 503 00:18:51,521 --> 00:18:55,525 Odbijanje potpunog i potpunog odgovori na sva moja pitanja 504 00:18:55,569 --> 00:18:57,875 will result in vaš trenutačni prekid 505 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 and referral to the District Attorney 506 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 for prosecution. 507 00:19:01,270 --> 00:19:03,359 Do you understand?Yes. 508 00:19:03,403 --> 00:19:06,188 Having received the Lybarger warning, 509 00:19:06,232 --> 00:19:08,321 odričete li se svog prava to remain silent, 510 00:19:08,364 --> 00:19:10,888 and will you honestly and without reservation 511 00:19:10,932 --> 00:19:12,412 answer all of my questions? 512 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 Commander, my client has nemam namjeru odgovoriti -- 513 00:19:14,414 --> 00:19:16,372 da Da. 514 00:19:16,416 --> 00:19:17,939 I'll answer all of your questions. 515 00:19:17,982 --> 00:19:19,636 Honestly, completely, and without reservation. 516 00:19:19,680 --> 00:19:21,116 No. He won't. 517 00:19:21,160 --> 00:19:21,899 Ni riječi više. 518 00:19:21,943 --> 00:19:22,987 Moram ovo učiniti. 519 00:19:24,815 --> 00:19:25,947 nema veze the consequences. 520 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 Ako sve you just said is true, 521 00:19:35,261 --> 00:19:36,218 then why did you flee the scene? 522 00:19:36,262 --> 00:19:38,046 I object to that characterization. 523 00:19:38,089 --> 00:19:39,613 Officer Nolan left Armstrong's house 524 00:19:39,656 --> 00:19:41,180 because he was in fear for his life. 525 00:19:41,223 --> 00:19:42,833 Je li to istina? Ne u potpunosti. 526 00:19:42,877 --> 00:19:46,141 John.I left Armstrong's... 527 00:19:46,185 --> 00:19:47,708 after he told me he had hidden 528 00:19:47,751 --> 00:19:49,318 incriminating evidence u mojoj kući. 529 00:19:49,362 --> 00:19:50,798 Honestly, I panicked. 530 00:19:50,841 --> 00:19:53,540 Rosalind mi je ušla u glavu at the prison. 531 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 She gave me slim odds u opstanku protiv Armstronga 532 00:19:56,412 --> 00:19:58,327 because he was smarter than me 533 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 and more ruthless. 534 00:20:00,024 --> 00:20:02,113 And she was right. 535 00:20:02,157 --> 00:20:03,898 I never saw the frame coming. 536 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 Gdje su dokazi Armstrong planted? 537 00:20:07,771 --> 00:20:08,772 U bojleru je. 538 00:20:08,816 --> 00:20:11,558 [ Sighs ] Yes. 539 00:20:11,601 --> 00:20:13,037 Told you so.[ Sighs ] 540 00:20:16,389 --> 00:20:18,695 Imamo policijske dosjee, nekoliko pištolje i hrpu novca. 541 00:20:18,739 --> 00:20:21,132 u redu CSU will process it. 542 00:20:21,176 --> 00:20:23,570 If there's as much as a single DNA strand 543 00:20:23,613 --> 00:20:24,658 from Armstrong on it, 544 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 znat ćemo da je umiješan. 545 00:20:26,225 --> 00:20:27,356 You up for another assignment? 546 00:20:27,400 --> 00:20:28,444 Što god vam treba. 547 00:20:28,488 --> 00:20:29,750 Drive up to Chowchilla 548 00:20:29,793 --> 00:20:31,230 and retrieve the security footage 549 00:20:31,273 --> 00:20:35,016 of Nolan's meeting s Rosalind Dyer jučer. 550 00:20:35,059 --> 00:20:37,018 Što? Sir, I'm -- I'm not sure 551 00:20:37,061 --> 00:20:38,280 we're the right team for that assignment, 552 00:20:38,324 --> 00:20:39,629 given Chen's history with Rosalind Dyer. 553 00:20:39,673 --> 00:20:41,457 What assignment? 554 00:20:41,501 --> 00:20:42,937 He wants us to get the surveillance tape 555 00:20:42,980 --> 00:20:44,808 from Nolan's meeting with Rosalind yesterday. 556 00:20:44,852 --> 00:20:46,375 Što je dovraga radio meeting with Rosalind? 557 00:20:46,419 --> 00:20:47,550 Percy: Ti odlučuješ, Bradforde. 558 00:20:47,594 --> 00:20:49,030 You're her T.O. I trust your judgment. 559 00:20:50,640 --> 00:20:52,425 Tim, to nije problem. 560 00:20:55,341 --> 00:20:57,343 U redu. Yeah, we can handle it. 561 00:20:59,301 --> 00:21:02,478 Gospodine, dobre namjere na stranu, Znam da sam napravio nered od ovoga. 562 00:21:02,522 --> 00:21:04,567 Moraš me pustiti da to pokušam popraviti. Ne možeš. 563 00:21:04,611 --> 00:21:06,526 Even if everything you told me is true 564 00:21:06,569 --> 00:21:09,137 and Detective Armstrong is guilty as sin, 565 00:21:09,180 --> 00:21:12,183 vaši bi postupci mogli vrlo dobro have allowed him 566 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 dovoljno zamutiti vodu to escape punishment. 567 00:21:14,360 --> 00:21:15,491 Da gospodine. razumijem. 568 00:21:15,535 --> 00:21:16,840 And that'll be my burden to bear. 569 00:21:16,884 --> 00:21:18,712 But right now, we have veća riba od Armstronga. 570 00:21:18,755 --> 00:21:22,498 Ruben Derian se smijao na ovom odjelu godinama. 571 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 zbog njega, two cops are dead. 572 00:21:24,195 --> 00:21:26,937 He has to pay for that, i mogu to ostvariti. 573 00:21:26,981 --> 00:21:28,330 Let me wear a wire. 574 00:21:28,374 --> 00:21:29,505 br. br. 575 00:21:29,549 --> 00:21:30,898 Look, it's not as crazy as it sounds. 576 00:21:30,941 --> 00:21:31,942 Yes.Yes, it is. 577 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 O-Okay, listen. samo... 578 00:21:33,640 --> 00:21:36,207 Ruben Derian is used to igranje s nabijenim kockicama. 579 00:21:36,251 --> 00:21:37,470 He's always a step ahead of us 580 00:21:37,513 --> 00:21:38,906 because Armstrong's been feeding him intel, 581 00:21:38,949 --> 00:21:42,431 ali sada, po prvi put, he's flying blind. 582 00:21:42,475 --> 00:21:44,912 He's gonna be desperate to know what's going on, 583 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 whether the frame on me is working, 584 00:21:46,740 --> 00:21:48,350 whether Armstrong has flipped. 585 00:21:48,394 --> 00:21:49,743 And why would he listen to you? 586 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 I'm the only guy očajniji od njega. 587 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 Gle, Armstrong je spaljen in this department 588 00:21:53,529 --> 00:21:54,791 bez obzira na sve. 589 00:21:54,835 --> 00:21:57,228 Ali ako Ruben može dobiti Serja to admit to the frame, 590 00:21:57,272 --> 00:21:58,708 I'm redeemed. 591 00:21:58,752 --> 00:22:00,319 I can stay on the job. 592 00:22:00,362 --> 00:22:01,972 Ruben will see the value in that. 593 00:22:02,016 --> 00:22:04,235 Dobit će novi madež za još 20 godina left on the job. 594 00:22:05,541 --> 00:22:06,890 15 maybe. 595 00:22:06,934 --> 00:22:08,805 We're done, Officer Nolan. 596 00:22:08,849 --> 00:22:10,285 [ Door opens ] 597 00:22:10,329 --> 00:22:12,287 [ Vrata se zatvaraju ] Upravo je spasio tvoj život. 598 00:22:12,331 --> 00:22:14,463 The odds of Ruben buying tvoj čin je tanak za ništa. 599 00:22:14,507 --> 00:22:16,291 Well, he wouldn't have to buy it. 600 00:22:16,335 --> 00:22:19,729 A meeting alone would predstavljaju kontra-- zavjeru. 601 00:22:19,773 --> 00:22:22,471 And if he shoots you on sight? 602 00:22:22,515 --> 00:22:25,300 Then the D.A. could indict him for capital murder. 603 00:22:25,344 --> 00:22:28,434 gospodine... 604 00:22:28,477 --> 00:22:31,959 Naredniče, znam da ne mogu poništiti the mistakes I've made, 605 00:22:32,002 --> 00:22:35,354 but I can help ispraviti stvari. 606 00:22:35,397 --> 00:22:37,181 nema veze what it costs me. 607 00:22:37,225 --> 00:22:42,404 ♪♪ 608 00:22:42,448 --> 00:22:44,232 [ Door opens ] 609 00:22:44,275 --> 00:22:47,017 You are, without a doubt, 610 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 najveća bol u mom dupetu I've suffered 611 00:22:48,628 --> 00:22:50,281 in 25 years on the job. 612 00:22:50,325 --> 00:22:52,240 Is that a yes? 613 00:22:52,283 --> 00:22:54,938 Vice has a C.I. u organizaciji Derian. 614 00:22:54,982 --> 00:22:57,071 He works at one of their karaoke bars. 615 00:22:57,114 --> 00:22:59,160 We can use him to spin Ruben, 616 00:22:59,203 --> 00:23:01,684 dajući ti šansu za borbu to convince the Derians 617 00:23:01,728 --> 00:23:02,990 that you're desperate to make a deal. 618 00:23:05,775 --> 00:23:06,820 I quit. 619 00:23:09,562 --> 00:23:12,434 [Uzdasi] 620 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 [ Groans, retches ] 621 00:23:15,742 --> 00:23:17,657 hej 622 00:23:17,700 --> 00:23:19,267 [Pročišćava grlo] kako je 623 00:23:19,310 --> 00:23:22,270 Uh, my client just staged a mutiny. 624 00:23:22,313 --> 00:23:23,314 Now he's trying to get himself killed. 625 00:23:23,358 --> 00:23:24,968 Možemo li razgovarati? ne mogu 626 00:23:25,012 --> 00:23:26,448 Ponavljam Armstrongov movements for I.A. -- 627 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Wesley. 628 00:23:30,844 --> 00:23:32,454 You know I peed on that, točno? 629 00:23:32,498 --> 00:23:33,934 Angela. samo kažem, 630 00:23:33,977 --> 00:23:34,978 you might want to wash your hands. 631 00:23:35,022 --> 00:23:36,502 Angela. 632 00:23:36,545 --> 00:23:37,503 Zašto mi nisi rekao? 633 00:23:37,546 --> 00:23:38,417 Why do you think? 634 00:23:40,288 --> 00:23:41,594 I mean, you don't want to have a kid? 635 00:23:41,637 --> 00:23:43,813 [ Sighs ] This isn't how it was supposed to go. 636 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 htio sam the storybook wedding 637 00:23:47,904 --> 00:23:50,907 and the honeymoon that we'd never forget. 638 00:23:50,951 --> 00:23:53,475 I wanted the romance pred odgovornošću. 639 00:23:54,563 --> 00:23:56,304 I wanted to be ready. 640 00:23:56,347 --> 00:23:58,262 We can still have sve to. 641 00:23:58,306 --> 00:23:59,829 Ne, ne možemo. Neće biti isto. 642 00:23:59,873 --> 00:24:01,135 br. 643 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 Not all of it. 644 00:24:07,228 --> 00:24:09,404 But here's what will be the same -- 645 00:24:09,448 --> 00:24:11,972 Izgledat ćeš prekrasno in your dress. 646 00:24:12,015 --> 00:24:14,627 I plakat ću kad te vidim walking down the aisle, 647 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 i ismijavat ćeš me zbog toga do kraja života. 648 00:24:16,455 --> 00:24:17,456 Ne, neću. 649 00:24:18,239 --> 00:24:19,588 Da, hoću. 650 00:24:21,851 --> 00:24:24,419 This is our path, Angela. 651 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 A nije to onaj koji mislili smo da smo jučer, 652 00:24:26,552 --> 00:24:28,292 but we are still on it zajedno. 653 00:24:28,336 --> 00:24:31,905 Obećavam kad se osvrnemo u ovom trenutku, 654 00:24:31,948 --> 00:24:35,212 it will feel like the gift that it is. 655 00:24:35,256 --> 00:24:37,301 You say that now, ali jednom kad hormoni prorade, 656 00:24:37,345 --> 00:24:38,215 you're in for a rough ride. 657 00:24:38,259 --> 00:24:39,303 Bring it on. 658 00:24:40,957 --> 00:24:42,437 Ovo je dio where you kiss me. 659 00:24:42,481 --> 00:24:44,352 I would, but I'm feeling super pukey right now. 660 00:24:44,395 --> 00:24:46,354 So...rain check? 661 00:24:46,397 --> 00:24:47,703 [Uzdasi] 662 00:24:50,314 --> 00:24:52,142 [ Retching ] 663 00:24:56,451 --> 00:24:58,540 What kind of a prison doesn't have audio 664 00:24:58,584 --> 00:24:59,323 on their surveillance cameras? 665 00:24:59,367 --> 00:25:00,411 Sound costs money. 666 00:25:00,455 --> 00:25:01,717 Head back to the shop 667 00:25:01,761 --> 00:25:02,849 dok ja odem po izjavu from Rosalind. 668 00:25:02,892 --> 00:25:04,546 Što? Nema šanse. 669 00:25:04,590 --> 00:25:05,765 It's for your own good. 670 00:25:05,808 --> 00:25:06,896 imate a personal connection. 671 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 I ti. Nije isto. 672 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 If I can't handle talking to Rosalind 673 00:25:09,899 --> 00:25:12,206 while she's in a cage, I shouldn't be a cop. 674 00:25:12,249 --> 00:25:14,687 [Uzdasi] 675 00:25:14,730 --> 00:25:16,558 [ Door buzzes ] 676 00:25:16,602 --> 00:25:17,690 Tim: Imamo nekoliko pitanja to ask you. 677 00:25:17,733 --> 00:25:19,169 Shouldn't take long. 678 00:25:19,213 --> 00:25:21,258 Mm. This is about John, zar ne? 679 00:25:21,302 --> 00:25:23,565 Znamo da ste razgovarali s njim about Armstrong yesterday. 680 00:25:23,609 --> 00:25:25,219 Možete li opisati sadržaj of that conversation? 681 00:25:26,525 --> 00:25:29,963 znaš, Tako sam impresioniran tobom. 682 00:25:30,006 --> 00:25:31,878 The way you handled what was obviously 683 00:25:31,921 --> 00:25:34,707 a very traumatic experience -- 684 00:25:34,750 --> 00:25:36,273 inspirativno je. 685 00:25:36,317 --> 00:25:37,710 Hvala. 686 00:25:37,753 --> 00:25:39,407 That means a lot coming from you. 687 00:25:39,450 --> 00:25:41,322 Rrow. 688 00:25:41,365 --> 00:25:42,584 So defiant. 689 00:25:42,628 --> 00:25:44,194 dobro, let's stick to Nolan. 690 00:25:44,238 --> 00:25:47,197 Baš kao što si bio kad je poklopac spustio se na tu bačvu. 691 00:25:47,241 --> 00:25:49,896 You know, it must have driven Caleb crazy -- 692 00:25:49,939 --> 00:25:51,201 denying him the fear 693 00:25:51,245 --> 00:25:53,552 he so desperately wanted to see in you. 694 00:25:53,595 --> 00:25:55,423 How -- 695 00:25:55,466 --> 00:25:57,817 Do I know that? 696 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 [ Chuckles softly ] 697 00:26:01,429 --> 00:26:04,040 You think the camera u bačvi je bio za Caleba? 698 00:26:04,084 --> 00:26:05,738 Ne slušaj je, Chen. Ona samo igra umne igre. 699 00:26:05,781 --> 00:26:08,305 Oh, I am totally playing mind games. 700 00:26:08,349 --> 00:26:10,743 But I'm not lying. 701 00:26:10,786 --> 00:26:16,444 ♪ Stars shining bright above you ♪ 702 00:26:16,487 --> 00:26:21,231 ♪ Night breezes seem to whisper "I love you" ♪♪ Night breezes seem to whisper "I love you"♪ 703 00:26:21,275 --> 00:26:24,495 ♪ Birds singing in the sycamore tree ♪ 704 00:26:24,539 --> 00:26:26,062 Knock it off. 705 00:26:26,106 --> 00:26:27,716 Ah. 706 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 The fierce protector. 707 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Ovdje smo gotovi. Idemo. 708 00:26:31,372 --> 00:26:32,329 We'll have I.A. pratiti. 709 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 [ Door buzzes ] 710 00:26:34,070 --> 00:26:35,550 Armstrong's lasted this long 711 00:26:35,594 --> 00:26:39,032 because his contingency plans have contingencies. 712 00:26:39,075 --> 00:26:41,774 Što god ste već pronašli, there's more. 713 00:26:42,775 --> 00:26:43,950 What did she mean po tome? 714 00:26:43,993 --> 00:26:45,473 Armstrong's prepared to run. 715 00:26:45,516 --> 00:26:48,215 He's got a go-bag hidden somewhere. 716 00:26:48,258 --> 00:26:50,652 Lopez, I got something for you to chase down. 717 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 narednik Siva: So, we have to assume 718 00:26:52,349 --> 00:26:54,090 the Derians are watching the station, 719 00:26:54,134 --> 00:26:56,397 so you'll be on your own the second you leave. 720 00:26:56,440 --> 00:26:58,660 I heard a whisper svi ste nešto namjeravali. 721 00:26:58,704 --> 00:27:00,140 I want in.Forget it. 722 00:27:00,183 --> 00:27:01,837 You are still under active investigation. 723 00:27:01,881 --> 00:27:03,752 And before you say "So's Nolan," 724 00:27:03,796 --> 00:27:05,275 there's no operation without him, 725 00:27:05,319 --> 00:27:06,929 which is the onlyreason why he's involved. 726 00:27:06,973 --> 00:27:08,278 Jasno? 727 00:27:08,322 --> 00:27:09,279 Da gospodine. 728 00:27:09,323 --> 00:27:10,454 Dobro. Then take a walk. 729 00:27:12,152 --> 00:27:14,676 We will monitor you putem audio bugova i GPS-a -- 730 00:27:14,720 --> 00:27:17,287 Moraš vjerovati u laž inače ga ne možete prodati. 731 00:27:17,331 --> 00:27:19,159 Ruben needs to feel like you are desperate enough 732 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 to betray everything you care about. 733 00:27:21,248 --> 00:27:22,641 That shouldn't be too hard to sell. 734 00:27:22,684 --> 00:27:24,164 Još nešto? Budite oprezni. 735 00:27:25,426 --> 00:27:27,428 But not too careful. 736 00:27:27,471 --> 00:27:28,908 Undercover is all about offense, 737 00:27:28,951 --> 00:27:30,300 even when you are playing defense. 738 00:27:30,344 --> 00:27:32,999 Are you done?Yes. 739 00:27:33,042 --> 00:27:35,262 Ne, ne. 740 00:27:35,305 --> 00:27:37,873 Don't be afraid to pull the rip cord, okay? 741 00:27:37,917 --> 00:27:40,659 Arresting Ruben Derian is not worth your life. 742 00:27:40,702 --> 00:27:43,270 NowI'm done. 743 00:27:43,313 --> 00:27:45,054 [ Vrata zuje ] Jeste li spremni to do this? 744 00:27:45,098 --> 00:27:46,752 Da gospodine. 745 00:27:46,795 --> 00:27:48,405 Woman: Imamo udarne vijesti 746 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 in the recent scandal rocking the LAPD. 747 00:27:50,973 --> 00:27:53,802 Izvor unutar odjela tells KZYO 748 00:27:53,846 --> 00:27:55,369 that Officer John Nolan, 749 00:27:55,412 --> 00:27:57,284 a rookie in the Mid-Wilshire Division...Check, check. 750 00:27:57,327 --> 00:27:59,242 ...has been suspended without pay, 751 00:27:59,286 --> 00:28:00,722 and it appears that criminal charges 752 00:28:00,766 --> 00:28:02,942 bit će podnesena u svakom trenutku. 753 00:28:02,985 --> 00:28:05,640 ♪ I sada napredujemo, ain't nobody denyin' ♪ 754 00:28:05,684 --> 00:28:07,642 ♪ This is my squad 755 00:28:13,822 --> 00:28:16,520 [ Mobitel klikne, bira ] 756 00:28:16,564 --> 00:28:20,046 [ Ringing] 757 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 Ruben: Tko je ovo? To je John Nolan. 758 00:28:21,830 --> 00:28:23,440 I'm hanging up.Wait. 759 00:28:23,484 --> 00:28:24,964 [Srce ubrzano kuca] 760 00:28:25,007 --> 00:28:26,530 If you don't help me, I'm a dead man. 761 00:28:26,574 --> 00:28:28,184 Učinit ću sve. 762 00:28:30,970 --> 00:28:32,798 Keep your phone on. 763 00:28:32,841 --> 00:28:33,755 [ Slušalica pišti ] U poslu smo. 764 00:28:33,799 --> 00:28:36,279 8500 team, subject's in play. 765 00:28:36,323 --> 00:28:40,153 [Mobilni telefon zvoni, pišti] 766 00:28:40,196 --> 00:28:41,284 Lopez, what's up? 767 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 Just cementing Armstrong's timeline. 768 00:28:43,460 --> 00:28:45,245 The good news is that his cellphone GPS 769 00:28:45,288 --> 00:28:47,682 stavlja ga u Nolanovu kuću jučer više od sat vremena. 770 00:28:47,726 --> 00:28:48,988 That's about how long it would take 771 00:28:49,031 --> 00:28:50,946 izrezati rupu u zidu and plant evidence. 772 00:28:50,990 --> 00:28:52,469 Da gospodine. Dobar posao. 773 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Gdje si sada? Groblje. 774 00:28:54,471 --> 00:28:57,257 Armstrong je ovdje proveo 31 minutu after he left Nolan's. 775 00:28:57,300 --> 00:28:58,780 Probably saying goodbye to his wife 776 00:28:58,824 --> 00:29:00,477 just in case things went sideways. 777 00:29:00,521 --> 00:29:02,653 That's what I thought, but then Tim called. 778 00:29:02,697 --> 00:29:05,047 Priča se da Armstrong ima go-bag negdje skriven. 779 00:29:05,091 --> 00:29:06,396 čekaj malo You don't think -- 780 00:29:06,440 --> 00:29:08,790 That he buried the bag na vrhu lijesa svoje žene? 781 00:29:08,834 --> 00:29:10,705 No. But I'm gonna do some digging anyway. 782 00:29:10,749 --> 00:29:11,924 [smijeh] 783 00:29:11,967 --> 00:29:13,708 [ Grunting ] 784 00:29:18,931 --> 00:29:20,759 [ Breathing heavily ] 785 00:29:23,239 --> 00:29:24,501 Found it. 786 00:29:28,375 --> 00:29:29,680 [Uzdasi] 787 00:29:29,724 --> 00:29:32,379 [ Retches, coughing ] 788 00:29:33,597 --> 00:29:35,817 Što je dovraga to bilo? 789 00:29:35,861 --> 00:29:37,776 Ništa. [Uzdasi] 790 00:29:41,431 --> 00:29:44,043 It's been three hours. Koliko prije nego što odustanemo? 791 00:29:44,086 --> 00:29:45,784 Patience is a virtue, Officer Nolan. 792 00:29:45,827 --> 00:29:47,220 Da gospodine. 793 00:29:48,961 --> 00:29:51,180 [ Cellphone rings ] 794 00:29:51,224 --> 00:29:52,791 Idemo. 795 00:29:52,834 --> 00:29:54,488 [Puštanje mobitela] Ovdje Nolan. 796 00:29:54,531 --> 00:29:56,882 [ Distorted ] Hudson Avenue and Twelfth Street, 10 minutes. 797 00:29:56,925 --> 00:29:58,840 A second late and we're gone. 798 00:29:58,884 --> 00:30:00,189 [ Motor se pokreće ] Zeleni smo i idemo. 799 00:30:00,233 --> 00:30:03,497 I repeat, we are green and go. 800 00:30:03,540 --> 00:30:06,369 ♪ Then get it all 801 00:30:06,413 --> 00:30:08,850 ♪ You want it all? 802 00:30:08,894 --> 00:30:12,027 ♪ Fight for it 803 00:30:12,071 --> 00:30:13,463 I just landed. 804 00:30:13,507 --> 00:30:15,465 20 seconds to spare. No one in sight. 805 00:30:15,509 --> 00:30:18,077 We're in place. Gledamo na dronu. 806 00:30:18,120 --> 00:30:20,383 Get ready, Nolan. Crni SUV dolazi vam usput. 807 00:30:20,427 --> 00:30:22,733 Vidim to. 808 00:30:22,777 --> 00:30:24,083 [ Slušalica pišti ] Zamračuje se. 809 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 ♪ I'm out of pennies za ono što želim dobro ♪ 810 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 ♪ So I'm throwing bodies, i žele mi dobro ♪ 811 00:30:27,913 --> 00:30:29,392 ♪ Ride the wave Strip. 812 00:30:29,436 --> 00:30:30,698 Što? 813 00:30:30,741 --> 00:30:32,395 Clothes off. Shoes, too. Idemo. 814 00:30:32,439 --> 00:30:35,050 ♪ Životinje u kavezu u kocki, chasing that salary ♪ 815 00:30:35,094 --> 00:30:37,270 ♪ U ovaj posao poput udarac u bedrenu kost, bam ♪ 816 00:30:37,313 --> 00:30:40,012 [Uzdasi] Skidaju ga of all the bugs. 817 00:30:40,055 --> 00:30:41,709 ♪ Wanna cross my path, you gotta pay ♪ 818 00:30:41,752 --> 00:30:43,015 ♪ Pull on up to the -- 819 00:30:43,058 --> 00:30:44,494 ♪ Premješteno iz tvog želuca up into your veins ♪ 820 00:30:44,538 --> 00:30:47,367 Seriously?You wanna roll in your underwear? 821 00:30:47,410 --> 00:30:49,804 Muškarac: Da izvučemo utikač, gospodine? 822 00:30:49,848 --> 00:30:51,023 Negativan. Hold position. 823 00:30:51,066 --> 00:30:52,459 ♪ Others already on their journey ♪ 824 00:30:52,502 --> 00:30:53,634 ♪ Fight for it 825 00:30:53,677 --> 00:30:55,984 ♪ You want it all? 826 00:30:56,028 --> 00:30:56,898 For your head. 827 00:30:56,942 --> 00:30:58,900 No way.No hood, no go. 828 00:30:58,944 --> 00:31:01,424 ♪ You want it all? 829 00:31:01,468 --> 00:31:02,817 ♪ Fight for it 830 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Nemoj valjda da si ovo oprao after the last guy. 831 00:31:04,471 --> 00:31:05,602 Uđi u auto. 832 00:31:05,646 --> 00:31:07,256 ♪ Then get it all 833 00:31:07,300 --> 00:31:09,128 narednik Siva: Sve jedinice, držite položaj. 834 00:31:09,171 --> 00:31:10,259 They'll be watching for movement. 835 00:31:10,303 --> 00:31:12,218 Drone operator, do not lose him. 836 00:31:12,261 --> 00:31:14,394 Čovjek: Primljeno [zujanje na vratima] 837 00:31:14,437 --> 00:31:15,874 ♪ Conquer 838 00:31:23,142 --> 00:31:25,187 [ Cellphone beeps ] 839 00:31:25,231 --> 00:31:27,886 [Duboko diše] [Zvoni] 840 00:31:30,845 --> 00:31:32,586 I have a call for you na sestrinskoj stanici -- 841 00:31:32,629 --> 00:31:33,979 Sergeant Grey? 842 00:31:34,022 --> 00:31:35,806 Boss is calling. 843 00:31:35,850 --> 00:31:38,592 Probably to sing my praises. 844 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 [ Telephone ringing ] 845 00:31:40,333 --> 00:31:49,298 ♪♪ 846 00:31:49,342 --> 00:31:50,734 halo 847 00:31:50,778 --> 00:31:51,997 Hello, Nicholas. 848 00:31:58,655 --> 00:31:59,874 Kako je prostrijelna rana? 849 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 preživjet ću. 850 00:32:00,962 --> 00:32:02,921 [smijeh] 851 00:32:02,964 --> 00:32:05,010 Nisam tako siguran o tome. 852 00:32:05,053 --> 00:32:07,403 Vi ste napravili popriličan nered. 853 00:32:07,447 --> 00:32:08,622 Ne možeš stvarno vjerovati 854 00:32:08,665 --> 00:32:10,493 taj tvoj šamar okvirni posao Nolana 855 00:32:10,537 --> 00:32:11,973 će izdržati. 856 00:32:12,017 --> 00:32:14,584 Još uvijek imam par karata iz rukava. Ne više. 857 00:32:14,628 --> 00:32:17,631 Vidite, okretao sam se te kartice su za vas. 858 00:32:17,674 --> 00:32:20,851 Što misliš tko je rekao Johnu o tvom malom skrovištu? 859 00:32:20,895 --> 00:32:23,071 I sad sam im rekao o tvojoj torbi. 860 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 Nemaš više pokreta, Nick. Uživaj u zatvoru. 861 00:32:26,292 --> 00:32:28,424 što... 862 00:32:28,468 --> 00:32:30,035 [gunđanje] 863 00:32:30,078 --> 00:32:32,037 [ Oštro udahne ] 864 00:32:32,080 --> 00:32:34,517 [ The Bobby Lees' "Guttermilk" plays ] 865 00:32:34,561 --> 00:32:35,997 Man: Heads up. Losing visual. 866 00:32:36,041 --> 00:32:37,216 Idu u tunel. 867 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 Prelazak na drugu stranu radi presretanja. 868 00:32:38,869 --> 00:32:40,915 Let's tighten up. We need eyes on ASAP. 869 00:32:42,525 --> 00:32:44,266 You sure he said Grey? 870 00:32:44,310 --> 00:32:46,355 Pozitivan. Smitty. What are you -- 871 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 ♪ Ostavio sam tu djevojku da umire negdje dolje na putu ♪ 872 00:32:49,837 --> 00:32:54,102 ♪ Zapeo u onom mrtvom autobusu a zatim otišao na pustinjski način ♪ 873 00:32:54,146 --> 00:32:55,190 ♪ Nisam spavao za svoje 874 00:32:55,234 --> 00:32:57,018 Target reacquired. 875 00:32:57,062 --> 00:32:59,629 Jackson: Sergeant, Armstrong slipped his detail at the hospital. 876 00:32:59,673 --> 00:33:02,371 He's gone.All units, moramo izvući Nolana sada. 877 00:33:02,415 --> 00:33:03,459 ♪ After what I saw 878 00:33:03,503 --> 00:33:05,679 [ Tires screeching ] 879 00:33:05,722 --> 00:33:08,029 ♪ Ja sam kao mlaćenica, da ♪ 880 00:33:08,073 --> 00:33:09,813 [ Sirens wail ] 881 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! 882 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Roll down your window! Get your window down. 883 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 ♪ Somewhere down -- guttermilk ♪ 884 00:33:17,125 --> 00:33:19,606 Nolan. 885 00:33:19,649 --> 00:33:20,955 Nolan je iz džepa. 886 00:33:20,999 --> 00:33:21,912 Mora da su ga isključili in the tunnel. 887 00:33:21,956 --> 00:33:23,914 [ Smacks table ] 888 00:33:23,958 --> 00:33:29,050 ♪♪ 889 00:33:29,094 --> 00:33:34,186 ♪♪ 890 00:33:34,229 --> 00:33:36,188 [ Tires screech ] 891 00:33:36,231 --> 00:33:43,543 ♪♪ 892 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 [ Car door closes ] 893 00:33:45,588 --> 00:33:50,985 ♪♪ 894 00:33:51,029 --> 00:33:53,074 You wanted to talk? So talk. 895 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 But maybe first, explain to me 896 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 the surveillance team that was following you. 897 00:33:56,469 --> 00:33:57,992 To je tvoja krivnja. 898 00:33:58,036 --> 00:33:59,689 Nisi mi dao vremena to lose a tail. 899 00:33:59,733 --> 00:34:02,127 Kakvi traljavi protokoli uči li te Armstrong? 900 00:34:02,170 --> 00:34:03,389 Why don't you ask him yourself? 901 00:34:05,391 --> 00:34:06,827 [ Groans ] 902 00:34:06,870 --> 00:34:08,916 [smijeh] 903 00:34:08,959 --> 00:34:10,613 It was a nice play, Nolan. 904 00:34:10,657 --> 00:34:12,180 It was a nice play. 905 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 And it might've worked, had I not called Ruben 906 00:34:13,790 --> 00:34:16,271 and told him you were previše izviđač 907 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 to ever sell your soul. 908 00:34:18,621 --> 00:34:20,406 You wanna do the honors? 909 00:34:23,148 --> 00:34:25,106 It'd actually be my pleasure. 910 00:34:25,150 --> 00:34:27,587 oprezno. Zadnji put probao si ovo, promašio si. 911 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 Da. Previše sam zakomplicirao. 912 00:34:29,763 --> 00:34:32,070 Having to pull the gun, flip the chair. 913 00:34:32,113 --> 00:34:35,073 Ovo će biti much simpler. 914 00:34:35,116 --> 00:34:38,859 Zamolio bih za posljednje riječi, ali Muka mi je slušati tvoj glas. 915 00:34:38,902 --> 00:34:40,339 Wait![ Gun clicks ] 916 00:34:40,382 --> 00:34:41,688 Što do...? 917 00:34:41,731 --> 00:34:50,175 ♪♪ 918 00:34:50,218 --> 00:34:58,444 ♪♪ 919 00:34:58,487 --> 00:35:07,061 ♪♪ 920 00:35:07,105 --> 00:35:15,287 ♪♪ 921 00:35:15,330 --> 00:35:23,773 ♪♪ 922 00:35:23,817 --> 00:35:25,297 [ Groans ] 923 00:35:25,340 --> 00:35:28,517 ♪♪ 924 00:35:28,561 --> 00:35:31,041 [ Gunshot echoes ] 925 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 [ Footsteps approach ] 926 00:35:36,525 --> 00:35:38,919 [ Sighs ] Is he dead? 927 00:35:38,962 --> 00:35:41,400 Baci pištolj! Sada. On the ground. 928 00:35:41,443 --> 00:35:42,618 Upravo sada. 929 00:35:45,578 --> 00:35:47,275 Take out your phone. Dial 911. 930 00:35:47,319 --> 00:35:50,191 Put it on speaker. Stavite ga pored svog pištolja. 931 00:35:50,235 --> 00:35:52,802 [ Ringing] 932 00:35:52,846 --> 00:35:54,500 Woman: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 933 00:35:54,543 --> 00:35:57,894 Ovo je policajac John Nolan, badge number 25253. 934 00:35:57,938 --> 00:35:59,679 I have multiple suspects u pritvoru. 935 00:35:59,722 --> 00:36:02,116 Requesting backup and ambulances, plural. 936 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 One victim, multiple gunshot wounds. 937 00:36:05,206 --> 00:36:07,034 Status unknown. Sada se skini. 938 00:36:07,077 --> 00:36:07,991 Oprostite? 939 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 Ne ti. 940 00:36:09,515 --> 00:36:11,343 Traka. Sada. 941 00:36:11,386 --> 00:36:13,345 [ Breathing heavily ] 942 00:36:13,388 --> 00:36:18,785 ♪♪ 943 00:36:18,828 --> 00:36:24,182 ♪♪ 944 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 Žrtva vatrenog oružja bez svijesti, not breathing. 945 00:36:33,843 --> 00:36:35,367 [ Door opens ] 946 00:36:35,410 --> 00:36:37,195 dakle, I'll make this quick. 947 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 N.O.I.D. 948 00:36:39,066 --> 00:36:40,676 Što to znači, Officer Nolan? 949 00:36:40,720 --> 00:36:41,938 Notice of Intent to Discipline. 950 00:36:41,982 --> 00:36:43,113 Zašto se smiješiš? 951 00:36:43,157 --> 00:36:44,332 'Cause it means I still have a job. 952 00:36:44,376 --> 00:36:45,464 Don't celebrate yet. 953 00:36:45,507 --> 00:36:47,030 Neće ti se svidjeti what's coming. 954 00:36:47,074 --> 00:36:48,641 Neither will you, Detective Harper. 955 00:36:48,684 --> 00:36:50,164 Gospodine, mogu li nešto reći, molim te 956 00:36:50,208 --> 00:36:52,253 As a training officer, I have one job, 957 00:36:52,297 --> 00:36:54,081 and that is to teach Officer Nolan 958 00:36:54,124 --> 00:36:55,909 pravi put to be a cop. 959 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 And...I failed. 960 00:36:58,259 --> 00:36:59,739 I should bear all the consequences. 961 00:36:59,782 --> 00:37:00,957 Nyla, no.Yes. 962 00:37:01,001 --> 00:37:04,004 As touching as this is, 963 00:37:04,047 --> 00:37:05,832 Policajac Nolan je primio enough instruction 964 00:37:05,875 --> 00:37:07,225 znati right from wrong. 965 00:37:07,268 --> 00:37:10,184 Jasno, dao sam ti oboje way too much leeway. 966 00:37:10,228 --> 00:37:11,533 To je moja čast. 967 00:37:11,577 --> 00:37:14,275 Što je korupcija u plemenitom cilju, Officer Nolan? 968 00:37:14,319 --> 00:37:16,669 Kad časnik opravdava savijanje ili kršenje pravila 969 00:37:16,712 --> 00:37:18,453 ako vjeruju u taj prekršaj is being done 970 00:37:18,497 --> 00:37:19,411 in the name of justice. 971 00:37:19,454 --> 00:37:20,890 Ciljevi opravdavaju sredstva. 972 00:37:20,934 --> 00:37:23,893 The mind-set da je loše ponašanje u redu 973 00:37:23,937 --> 00:37:25,504 sve dok it produces justice 974 00:37:25,547 --> 00:37:28,246 is a cancer. 975 00:37:28,289 --> 00:37:30,813 And it's long past time we treat it as such. 976 00:37:30,857 --> 00:37:33,381 Dolaze do velikih promjena moving forward. 977 00:37:33,425 --> 00:37:35,557 Te promjene počinju right here, right now. 978 00:37:35,601 --> 00:37:36,819 You both will receive 979 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 letters of reprimand in your file. 980 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 Osim toga, Officer Nolan, 981 00:37:40,867 --> 00:37:42,347 you will be held over the FTO program 982 00:37:42,390 --> 00:37:43,957 for an additional month, 983 00:37:44,000 --> 00:37:48,570 i morat ćeš proći ispit odbora za napredovanje. 984 00:37:48,614 --> 00:37:50,311 Da gospodine. To be clear, 985 00:37:50,355 --> 00:37:53,314 primanje opomene as a rookie 986 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 is almost certain 987 00:37:54,663 --> 00:37:57,231 da te spriječi da napreduješ in the department. 988 00:37:57,275 --> 00:37:59,929 So any hopes of joining a specialized unit 989 00:37:59,973 --> 00:38:02,802 or making detective should be abandoned. 990 00:38:02,845 --> 00:38:05,544 Given those constraints, you will have to decide 991 00:38:05,587 --> 00:38:08,764 ako život patrolnog policajca is good enough for you. 992 00:38:11,376 --> 00:38:13,508 Alright, go home. Odmori se malo. 993 00:38:15,423 --> 00:38:17,077 I am so sorry.[ Scoffs ] 994 00:38:17,120 --> 00:38:18,426 Johne, ja... nisi ti kriv. 995 00:38:18,470 --> 00:38:19,775 It's kind of a lot moja krivica. 996 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 Nyla. 997 00:38:21,211 --> 00:38:24,084 Što ćeš učiniti? 998 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 Exactly what Grey said. 999 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 I'm gonna go home, I'm gonna go to bed, 1000 00:38:27,130 --> 00:38:29,263 and in the morning, I'm gonna get up and... 1001 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 ...try to earn back what I've lost. 1002 00:38:32,658 --> 00:38:34,355 [ "Cijena" Black Gatsbyja igra] 1003 00:38:34,399 --> 00:38:38,446 ♪♪ 1004 00:38:38,490 --> 00:38:39,665 [ Door opens ] 1005 00:38:39,708 --> 00:38:41,884 You were wrong earlier. 1006 00:38:41,928 --> 00:38:44,974 O bilo čemu posebno, ili samo u globalnom smislu? 1007 00:38:45,018 --> 00:38:46,933 You said na kraju dana, 1008 00:38:46,976 --> 00:38:49,239 we only think we know drugi ljudi, ali niste u pravu. 1009 00:38:49,283 --> 00:38:51,198 Okay, Lucy -- br. 1010 00:38:51,241 --> 00:38:53,243 Kad sam bio in that barrel, 1011 00:38:53,287 --> 00:38:54,636 znao sam you would find me. 1012 00:38:55,637 --> 00:38:57,857 No matter what it took. 1013 00:38:57,900 --> 00:39:00,947 I found you zbog tvog prstena, u redu? 1014 00:39:00,990 --> 00:39:02,383 You saved yourself. 1015 00:39:02,427 --> 00:39:03,689 I stvarno se nadam što se dogodilo with Rosalind today 1016 00:39:03,732 --> 00:39:05,038 doesn't screw with your head. 1017 00:39:06,953 --> 00:39:09,172 Ako se dogodi, Ja ću to riješiti. 1018 00:39:09,216 --> 00:39:11,392 I znam you'll help me. 1019 00:39:11,436 --> 00:39:13,307 Uh, it's not really part of my job description. 1020 00:39:13,351 --> 00:39:14,482 Mm-hmm. 1021 00:39:14,526 --> 00:39:17,137 Hey, uh, I was wondering, um, 1022 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 well, Chris' funeral is tomorrow, and... 1023 00:39:20,096 --> 00:39:21,620 Look, is it okay if I go home with you 1024 00:39:21,663 --> 00:39:22,969 i možemo jednostavno ići zajedno in the morning? 1025 00:39:23,012 --> 00:39:24,144 Naravno. 1026 00:39:24,187 --> 00:39:25,754 We could talk about you joining I.A. 1027 00:39:25,798 --> 00:39:27,408 na putu kući. Tata. 1028 00:39:27,452 --> 00:39:30,977 Gledajte, ne kažem you have to decide now, 1029 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 but if you really want to make a difference 1030 00:39:32,587 --> 00:39:33,980 u ovom odjelu, 1031 00:39:34,023 --> 00:39:35,373 trebao bi razmisliti o tome. 1032 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 ja ću. 1033 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 obećajem. Dobro. 1034 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 I'll ask you again sljedeći tjedan. 1035 00:39:40,465 --> 00:39:43,511 ne sumnjam. 1036 00:39:43,555 --> 00:39:45,774 I'm taking a long bath when we get home. 1037 00:39:45,818 --> 00:39:47,123 ja idem straight to bed. 1038 00:39:47,167 --> 00:39:48,516 Ne, nisi. 1039 00:39:48,560 --> 00:39:51,040 These dogs aren't gonna rub themselves. 1040 00:39:51,084 --> 00:39:53,042 Pregnant women are very needy. 1041 00:39:53,086 --> 00:39:54,783 ne mislim potpuno ste spremni.Uh-huh. 1042 00:39:54,827 --> 00:39:57,264 Lopez, I have some good news. 1043 00:39:58,570 --> 00:40:00,136 Me, too.Can I go first? 1044 00:40:00,180 --> 00:40:01,486 To je jedino bright spot in my day. 1045 00:40:01,529 --> 00:40:03,009 Naravno. sta ima 1046 00:40:03,052 --> 00:40:05,664 It's been an honor imati te pod svojim nadzorom. 1047 00:40:05,707 --> 00:40:07,709 Što? Vi ćete se javljati 1048 00:40:07,753 --> 00:40:09,842 Detektiv narednik Caradine from now on. 1049 00:40:09,885 --> 00:40:11,409 Your promotion is official. 1050 00:40:11,452 --> 00:40:12,932 čestitam, Detective. 1051 00:40:12,975 --> 00:40:15,325 ♪ This is the end 1052 00:40:15,369 --> 00:40:16,979 hvala vam 1053 00:40:18,938 --> 00:40:20,766 Oh, žao mi je. Koje su vaše dobre vijesti? 1054 00:40:20,809 --> 00:40:23,464 Uh, ona se... Hm, ide okupati 1055 00:40:23,508 --> 00:40:25,248 and get my feet rubbed. 1056 00:40:25,292 --> 00:40:27,816 U redu. 1057 00:40:27,860 --> 00:40:29,731 Moj je definitivno bio bolji, ali u redu. 1058 00:40:29,775 --> 00:40:31,429 Hvala, gospodine. 1059 00:40:31,472 --> 00:40:32,734 Ne bi se dogodilo bez tebe. 1060 00:40:32,778 --> 00:40:34,257 Have a great night, vas dvoje. 1061 00:40:34,301 --> 00:40:36,564 ♪ Put the cash right in my hand ♪ 1062 00:40:36,608 --> 00:40:38,784 Why didn't you want me to tell him? 1063 00:40:38,827 --> 00:40:40,568 Pokušavao sam postati detektiv godinama. 1064 00:40:40,612 --> 00:40:42,788 If I show up pregnant on day one, 1065 00:40:42,831 --> 00:40:44,398 that's all they'll ever see me as. 1066 00:40:44,442 --> 00:40:46,661 Tretirat će me kao krhkog, i nikad neću dobiti pravu priliku. 1067 00:40:46,705 --> 00:40:48,663 Okay, so we keep it a secret for now. 1068 00:40:48,707 --> 00:40:50,273 Za sada. 1069 00:40:50,317 --> 00:40:52,754 ♪ On my way now, on my way ♪ 1070 00:40:55,365 --> 00:40:57,542 [Brava klikne, tipke zveckaju] 1071 00:40:57,585 --> 00:40:59,326 [ Light switch clicks ] 1072 00:40:59,369 --> 00:41:01,241 [Uzdasi] 1073 00:41:06,812 --> 00:41:08,509 [ Cork pops ] 1074 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 [ Liquid pouring ] 1075 00:41:10,468 --> 00:41:13,035 [ Bottle thuds ] 1076 00:41:13,079 --> 00:41:15,081 [ Cellphone ringing ] 1077 00:41:19,694 --> 00:41:22,044 [Mobilni bip, klikovi]Halo? 1078 00:41:22,088 --> 00:41:24,917 svaka čast Podcijenio sam te. 1079 00:41:24,960 --> 00:41:25,918 Rosalind. 1080 00:41:25,961 --> 00:41:26,919 pobijedio si 1081 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 I didn't win. 1082 00:41:28,877 --> 00:41:31,053 People died. People I care about. 1083 00:41:31,097 --> 00:41:33,229 ja znam Ali postoji i svijetla strana. 1084 00:41:33,273 --> 00:41:34,753 Barem za mene. 1085 00:41:34,796 --> 00:41:39,061 Armstrongov kriminalitet stavlja svi njegovi slučajevi u opasnosti. 1086 00:41:39,105 --> 00:41:40,367 Including mine. 1087 00:41:40,410 --> 00:41:43,805 Rosalind, you are never going to walk free. 1088 00:41:43,849 --> 00:41:45,067 Oboje to znamo. 1089 00:41:45,111 --> 00:41:47,940 Now, I'm hanging up, I'm calling the prison, 1090 00:41:47,983 --> 00:41:49,550 and they're gonna come zaplijeniti taj telefon na kojem si. 1091 00:41:49,594 --> 00:41:51,596 ja znam 1092 00:41:51,639 --> 00:41:53,728 But it was worth it čuti tvoj glas. 1093 00:41:53,772 --> 00:41:56,122 I'll be dreaming abou--[ Cellphone beeps, clicks ] 1094 00:41:56,165 --> 00:41:58,341 [ Cellphone thuds ] 1095 00:41:58,385 --> 00:42:00,169 [Uzdasi] 1096 00:42:24,324 --> 00:42:27,283 --Titlovi VITAC-- 1097 00:42:27,327 --> 00:42:35,465 ♪♪ 1098 00:42:35,509 --> 00:42:43,909 ♪♪ 1099 00:42:43,952 --> 00:42:52,178 ♪♪ 1100 00:42:52,228 --> 00:42:56,778 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0